Lord-Pooyan & Yousef ترجمه و تنظیم melogroup کاری از گروه
melodownload.ir دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون
Melonews.ir آخرین اخبار سینما و تلویزیون
و این شد که به راهمون ادامه دادیم
به سوی سامرلند
همون جایی که می گفتن وجود نداره
و همه ی اون زمان،گرگ ها مارو تعقیب میکردن
ماسک های سیاه،چکمه ها
و اونی که اسمش رو "چِشم" گذاشته بودن
ما اومدیم کاریو که باید انجام میشد انجام بدیم
...نژاد بشریت داره
به تکامل میرسه
!دیوید-
من و ادم های اینجا،باور داریم که
تو قدرت تلپاتی قوی داری
!دیوید
.تلکینکت
یعنی اینکه تو میتونی اشیا رو با ذهنت کنترل کنی
این بخش ها توسط دولت ساخته شده ان
که ادم هایی مثل تو و سید رو بررسی کنن
و اون هایی رو که نمیتونن کنترل کنن رو
.میکشن
الان صداهای عجیب میشنوی؟
...هی،هی،هی- اونا اینجا بلند ترن-
این همه قدرت،داره تورو دیوونه میکنه
از تو میخوام روی اون صدا ها تمرکز کنی
نه.نه.این،این خیلی بدتره
بهم اعتماد کن.جات اینجا امنه
حالا،چشات رو ببند
تمرکز کن
یه صدای تکی هست که اسم تورو صدا میکنه
میتونی بشنوی؟
دیوید؟-
میتونی پیداش کنی؟
دیوید؟
!اینکارو بکن
!دیوید دیوانه-
!تو یه دیوانه ای- دیوید-
!بی فایده
دیوید- زود باش اینکارو بکن-
خب،الان میخوام روی اون تمرکز کنی
دیوید
حالا همه ی صدا هارو قطع کن
فکر کن یه دکمه هست،یه دکمه ی صدا
...سعی کن صدا رو کم کنی- دیوید-
تا تنها چیزی که میشنوی فقط همون صداست
دیوید؟
.دیوید
این خوبه،دیوید
خیلی خوب
.تلپاتی به این میگن
یکم بخواب
فردا روی حافظه کار میکنیم
سلام
حالت بهتره؟
منظورش از "کار روی حافظه"چیه؟
دیوید،همه ی عمرت
مردم بهت گفتن تو مریضی
اگه من بهت بگم همش دروغه چی؟
اگه بهت بگم همه ی حافظه هایی که از ،بیماری روانی داری
همه صداها،توهم ها،همش قدرت تو بوده
و چطور اگه کارای بیشتری از حرف زدن بکنم؟
اگه بتونم بهت نشون بدم
کمکت کنم داستان زندگیت رو دوباره بنویسی؟
ما واسه ی این کارها وقت داریم؟
...مگه نگفتی بخش سه- نگران نباش وقت میسازیم-
تو خیلی برای ما مهمی،دیوید
برای من
از تو میخوام حواست جمع باشه ازت میخوام تمرکز کنی
همونطور که ما انجامش میدیم
ما به عقب نگاه میکنیم
ما قدرت های تورو پیدا میکنیم،و اون چیزی که اونو تحریک میکنه
و چیزی که خیلی مهمه اینه که ما تورو کامل میکنیم
امی.صبر کن،امی
زود باش،کینگ
زود باش-
الان میفهمی چرا بهت گفتم
که لازمه همه ی این هارو برای خودت ببینی
ما به این،کار روی حافظه میگیم
امی؟
.خواهرته
اینجا چند سالم بود،هشت مثلا
این چطور ممکنه؟ ما توی مغز من هستیم؟
پتانومی"اسمیه که ما به هنرمند حافظمون میگیم"
این قدرت اونه
میتونم باهاش حرف میزنم؟- تو میتونی-
ولی بهتره این کار رو نکنی.چون حافظه رو تغییر میده
الان فقط نگاه کن
دفعه ی اول برای اینه که تو قبول کنی که این ها واقعی هستن
بعد از این روی کار کردن باهاش تمرکز میکنیم
برگشتن به اون لحظات قدیمی
اولین باری که بیماریت رو حس کردی
من بهت نشون میدم که این فقط استعداد تو بوده
ما دوباره تورو کامل میکنیم
.بیا،دیوید
مامان گفت تا شش خونه باشین
باشه،بیا بریم کینگ
میشه...میشه دنبالشون بریم؟
تصور کن توی موزه هستیم،موزه ی خودت
اینجا جای تو هست.تو میتونی کنترلش کنی
کجا میخوایی بری؟ چی میخوایی ببینی؟
همرو دوباره حس کن
در حال حاظر تو به بدنت برگشتی
نه،نه،نه،اینجوری نیست
توی یه ردیف
میبینی؟- باشه-
خیل خب،اینم از این
و حالا یه نفس عمیق بکش
حالا سعی کن از بیرون بهش نگاه کنی
یکم فاصله بگیر
خب،تکون نخور
خب
هی،تقلب نکن
تو تا اینجایی- اون مادر تو هست-
نه اونجا
.خب من خیلی بزرگ شدم- اره-
ما توی کشور زندگی میکنیم
شمال ایالت،اینجا هیچ الودگی نوری نیست
پدرم
...اون یه
.ستاره شناسه
اون،در واقع بود
اون...
اون پارسال فوت کرد
به سوی تخت"،"به سوی تخت"،مادر گفت"
...و اونا نذاشتن که من
...سوی تخت،مامان گفت به پسر عصبانی
.من هنوز توی بیمارستان بودم- ."اون قرمز شد"
"صورت اون قرمز شد"
پس چرا من نمیتونم صورت اون رو ببینم؟
تو میتونی.این حافظه ی تو هست
تنها کاری که باید بکنی اینه که به بالا نگاه کنی
صورت اون قرمز شد و با گریه
سر اون رو از جا بیرون اورد
به تخت نمیرم،پسرک گفت
و بعد از اون
مامان اون مرده بود،مرده،مرده
وایی،نه
نه.من نمیتونم،نه
.من نمیتونم...نه-
هی،نه،اشکالی نداره
اینا واقعی نیستن،همش توی خیال تو هستن
منم دفعه اول همین حس رو داشتم
خب؟حالا اروم باش
تو اینارو میبینی،به اون زمان برمیگردی
همه این حس ها،منم این هارو تجربه کردم
چجوری از اینجا برم بیرون؟- دیوید،موشکلی نیست-
نه،چجوری باید...فقط میخوام برم
.بخوابم
و جفتمون میدونیم اون پسر عصبانی کی بود
ما میدونیم؟- دیوید-
من؟
خیلی خوبه
...این
...من فکر نمیکنم این
ساکت باش!دارم حرف میزنم
ببخشید
.یکم دست پاچه به نظر میایی- نه،این-
اینا همش عادیه
همه چی توی خونه رو به راهه؟دوست دخترت
...اون
...ما نمیخوایم
نمیخوام دربارش حرف بزنم،باشه؟
!خدای من
...تو به راحتی نمیتونی منو
.اون ترکت کرد.فیلی
...نه.من
اون میخواست بره،و این رعد و برق،میدونی
...مثل اینه که
...ادامس داری،یا یه چی مثل قرص
...یا یه نوشیدنی چیزی؟دهنم یکم
به هم زدن یه رابطه
میتونه خیلی مخرب باشه،
.برای یکی مثل شرایط تو،دیوید
تو میخوابی؟
توی شب،منظورته؟
اره
نه،من خوبم،فقط این بخار
مثل این نیست که،خب ممکنه برگرده
فکر میکنم
یه جور حرکته بین ما،میدونی؟
و درباره اینکه چجوری ممکنه این غیر بهداشتی باشه حرف زدیم
استرس زیاد
منظورت از "بخار" چی بود؟
چی؟- ."تو گفتی "بخار-
نه،من فقط داشتم یکی از صدا هارو دوباره تکرار میکردم
.که اینطور
خب گفتم که،این حرکت
...همیشه دعوا و مرافع
واسه ی شرایط تو اصلا خوب نیست،دیوید
تو به یه محیط اروم تر نیاز داری
خب،اره،به اون فکر میکنم
!هی
همه چی توی کلت خوبه الان؟
چی...این چیه؟
فکر کردم شاید گشنت باشه
میتونم واسه دوتامون...چمیدونم تخم مرغ درست کنم
غذای یونانی بزنیم؟
پس این احاق گاز منه؟
واسه یه دختره بود که باهاش ،یکم لاس زدم
بهم علاقه مند شده بود
اون یه چی مث منو های رستوران روی یخچالش داشت
منم فکر کردم اگه غذا بخواد سفارش میده
.دیگه اجاق لازم نداره
دیوید-
.دیوید
.هی
همه چی خوبه
.اینو بخور
شیره.کمک میکنه
اولین بار،بدترینه توی کار با حافظه
.دوست دخترت بالا اورد
.سید
اون با ملانی توی یه اتاقن دارن حرف میزنن
این قانونشه،تو با من با حافظه کار میکنی
و با دکتر "برد" دربارش حرف میزنی/
حالا خودت باید دریابی اینا یعنی چی
ملانی فکر میکنه یه کلیدی
چی؟کلید به چی؟
پیروز شدن جنگ
و چیز های دیگه
کلاس های تخصصی سفر در زمان "دکتر "واکن
.کنسل شده
"ملانی،اون تورو "هنرمند حافظه
...صدا کرد،تو
اون همش کار تو بود؟
.این به طور عجیبی چشم گیر بود
.حافظه بابام خیلی مزخرف بود
صدای گلوله توپ توی جنگ یه گوشش رو کر کرد
بعد اون هیچ وقت با حقایق کنار نمیومد
مثل تاریخ و زمان و اینجور چیزا
همیشه،وقتی اسمم رو یادش نمیومد
با انگشتاش بهم بشکن میزد
اینا خیلی خنده دارن،چون همرو من یادمه
منظورت چیه همرو یادته؟
مثلا من دنیا اومدنم رو یادمه حتی وقتی که توی رحم بودم
میدونی چقدر صدای قلب بلنده؟
تصور کن یادت باشه که توی بدن مادر باشی
گرم و تاریک
و بعد از یه فشار قوی
و یهویی
.نور
درباره اون کتاب بهم بگو
کدوم کتاب؟
عصبی ترین پسر بچه روی" "زمین
من..نمیدونم
راستش همشو یادم نمیاد
حافظه ی تو به نظر من واضحه
واقعا اینجوری بود
واقعا والدینت اونو موقع خواب برات میخوندن؟
چون اون میتونه خیلی
داغون باشه
نمیخوام دربارش حرف بزنم
منم همینطور
.این ربطی به من نداره
من با حافظه کار دارم،اونی که حرف میزنه نیستم
از وقتت برای بیدار شدن استفاده کن
همونطور که گفتم،دفعه ی اول خیلی بده
زمین تنها سیاره توی منظومه شمسی هستش که
اسمش رو بعد از یه خدا نگذاشتن
.سلام
نمیفهمم این چطوری داره کمک میکنه
کار با حافظه
اره،اره
منم به این فکر کردم
وقتی من اومدم اینجا،تنها چیزی که میخواستم تو بودی
برام مهم نبود مادرم قبلا چه رفتاری باهام داشته
یا وقتی تورو دیدم چی بودم
هنوز هم واقعا نمیفهمم
یه چی شبیه رعد بود
.این همه ی چیزیه که یادمه
ما جاهامون رو باهم عوض کردیم
و همه ی توی اون اتاق خیلی بلند بود
مردم فریاد میزدن
و نور ها
ضرب های توی سرم
هیچوقت تا حالا اون حسو نداشتم
...و
یه چیز دیگه
...یه چیزی
همون موقعی که اتفاقه افتاد
دیوید،فکر میکنم
من...دوستت رو کشتم
من متاسفم.خیلی معذرت میخوام
تقصیر تو نبوده
توقع نداشته باش به یه تازه کار بازوکا بدی
و وقتی همه چیو خراب میکنه تعجب نکنی
چی؟
...هیجی.من فقط
خب،اونا وقتی من قدرتت رو استفاده
کردم،شنیدن
ملانی و بقیه
اونو شنیدن و دنبالم اومدن
و بخش سه هم شنید و اومد
اونا فکر کردن تورو پیدا کردن
ولی در واقع منو پیدا کرده بودن
!سوپرایز
...من
.من میخوام بغلت کنم
نمیتونی
ما میتونیم...دستای همدیگه رو بگیریم
میخوایی راستشو بگم؟-
راستش من احساس راحتی نمیکنم
حتی با این دستکش ها
...یه حسی هست
هرچی به یکی نزدیک میشم
شبیه این میمونه که مورچه دورت و ورت باشه
شبیه این سوزن های دردناک زیر پوستم هستن
بعضی وقتا فقط سعی میکنم داد نزنم
خب ما نمیخواییم اینجوری بشه
.نه
.متاسفم
.نه،نباش
ما دوتا عاشق ذهنی هستیم
از این خوشم میاد
خب،اقای هالر،سعی کن عطسه نکنی
چرا باید عطسه کنم؟
خب،منظورم اینه تکون نخور
...باعث میشه-
باعث خرابی اسکن میشه
.سیب
.نیکسون
.پیاز
"نه،"پیاز
.سانتا- با منی؟-
نه،با تو نیستم ببخشید
الاسکا
.نه،بازیش اینجوری نیست
منم بعضی اوقات با خودم حرف میزنم
خب با خودم که نه،ولی با صدا ها
باید بهشون توجه نکنی،ولی ...بعضی اوقات
.راستی،حرف هم نزن
متاسفم،ولی حرف نزدن توی لیسته
شبیه عطسه نکردن؟
میخوایی عطسه کنی؟؟
نه.فقط
تازه همه این وقت با خودم حرف نمیردم
داشتم با "کری" حرف میزدم
"من فکر کردم اسم تو "کری هستش
اره،اسم منه- پس تو داری با کری حرف- میزنی
ولی نه همون کری
که تو باشی؟- درسته-
تو امیگدال(قستمی از مغز) .بزرگی داری
مچکرم
باشه
نفس عمیق بکش
سعی کن به چیزی یا...یا
...یه کسی که
.عاشقشی
حال اون خوبه؟
اون پنجشنبه به شهر برمیگرده
فکر کنم میخواد ازم خاستگاری کنه
.دیوید
...اوه،این خیلی
.کار خوبیه
خوب؟
نه،منظورم اینه عالیه
خیلی برات خوشحالم
تو خیلی مهربونی،ولی
یعنی مطمئن نیستم
خیلی باحاله،نه؟
ولی کی میدونه؟ممکنه
...تو و فیلی
...اره-
میدونم اونم خیلی مهربونه
میدونی؟
فکر میکنم تورو میفهمه
. نه, این, این... این احمقانه است
...من, اون نباید- ...خوب-
...چرا نمیشه هر چیزی که
...هر چیزی که دیگران دارن رو داشته باشی
یه خونه خوب, یه خانواده؟
.چون من بیمارم
...آه
حالا این اجاق رو بگیرم که چی؟
یعنی نمیدونی کارش چیه؟
به چه دردم میخوره؟
قیافم شبیه کسیه که اجاق لازم داره؟
...شنیدی قدیمیا میگن
هرچیز که خوار آید روزی به کار آید؟
.این اجاق هم یه روز به کارت میاد
.مخصوصا تو این دنیای مدرن
.میتونی باهاش غذا بپزی
.میتونی باهاش خونه رو گرم کنی
میتونی از نورش واسه خوندن استفاده کنی.
...تازه خیلی از شاعرهای معروف هم
.کله شون رو کردن توش و خودکشی کردن
یعنی میگی منم باید خودمو بکشم؟
...ببین رفیق, واسه من مهم نیست
.باهاش چیکار میخوای بکنی
من فقط دارم سعی میکنم یه .وسیله آشپرخونه رو با کمی مواد عوض کنم
.فقط همین
...میتونیم وزنی تاخت بزنیم
[overlapping voices increase]
[intense buildup]
.بچه جون
.مبارک باشه
[panting and chuckling]
چرا این آبی رنگه؟
.همیشه آبی بوده
.خوب, آره
[distorted trilling]
[whispering]
...هی, به نظرم ما باید
.میدونی همون دکتری که میری پیشش
...چیز گرونی تو خونش
خونه اش رفتی دیگه؟ خیلی با کلاس و گرونه؟
کی؟ دکتر پول؟- .آره دیگه-
اون,... خوب میدونی پرسیدم چون داشتم فکر میکردم...
...شاید یه شب, میدونی
وقتی خونه نیست, شاید ...بتونیم یواشکی
...چون اینجوری میشه
.میگم که
میشه پول خوبی ازش درآورد, میدونی؟
,میگم شاید مثل فیلمهای اکشن
یه بار واسه آخرین بار اینکار رو انجام بدیم؟
.لنی- چیه؟-
[coughs]
[dark music]
♪ ♪
[dark, quirky music]
♪ ♪
.چرم قرمز, چرم زرد
♪ ♪
[dramatic musical sting]
.نگه دار
چی شد یهو؟
.هیچی
...عکس العمل تو به چهره لنی یهو چی دیدی؟
وقتی بهش نگاه کردی, چه شکلی دیدیش؟
هیچی... من, ما نشعه بودیم, میفهمی؟
.بعضی وقتا یه چیزایی میبینم که واقعی نیستن
.مغزم اینجوریه دیگه
.اون داستان قدیمی شده پسر جون
.داستان شیزوفرنی و توهم
.تو شیزوفرنی نداری
این قدرت توست. چیزایی .که میبینی واقعی هستن
.همونطور که با صداها بهت نشون دادم
که یادم انداخت میخوام برگردیم .سر یه موضوع دیگه
.ساکت شو, دارم حرف میزنم. ببخشید
.امروز عصبی به نظر میای
.نه, نه. من همینجوریم
تو خونه هم چی روبراهه؟ با دوست دخترت چطور؟
.ما یکم... رابطه با من راحت نیست
.اون ترکم کرد-
.فیلی
...نه, من
اون میخواست.. بعد یهو... میدونی؟
.نگه دار
اینجا چی شد؟
...نمیدونم, شاید من
دیدی چی شد؟
.یه لحظه قطع شد, زمان پرید جلو
... آره. دیوید, خیلی مهمه که تو
.همه چیز رو به خاطر بیاری
...من دارم, میتونم, فقط .شاید حواسم پرت شده
نه, حتی اگه تمرکز تو ...روی چیز دیگه هم بوده
.حافظه اطرافش باید دست نخورده باشه
.اشکال نداره اگه گیج بشی
.وای- .با هم حقیقت رو پیدا میکنیم-
.برگردیم عقب
[high-pitched rewind sound]
.اون ترکم کرد. فیلی
,نه. من... اون میخواست
,بعدش, یه اتفاقی افتاد... و بعد
[loud rumbling]
همه چی بهم ریخت, میفهمی؟
تو... یه چیز شیرین داری؟ مثل آدامس یا...
.وایسا
.یه صحنه اضافه اومد
شمام دیدینش؟
...توی آشپزخونه بودی .شاید حدود شش سال پیش
.داشتی از قدرتت استفاده میکردی
نمیدونم. من که .همچین چیزی ندیدم
.تمرکز کن
.روی اونجایی که همین الان ذهنت رفت تمرکز کن
یه آپارتمان. یهو یه .حادثه ای اتفاق افتاد
.معذرت میخوام- .اشکالی نداره-
,سعی کن ذهنت رو آزاد کنی
.من کمک میکنم یادت بیاد
[blade clinks, loud rumbling]
[rumbling fades]
چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونم, نتونستم
[warbling noises]
[loud rushing]
.اون زیادی قویه
... کار من نبود. من کاری نکردم
.دیوید, باید بهمون اعتماد کنی- .اعتماد دارم-
.گفتم که
[door slams]
...دیوید-
[rumbling, clattering]
.دیوید
[objects clanging]
[rumbling, clattering continue]
[intense musical sting]
[mysterious music]
.دیوید
♪ ♪
.دیوید
!دیوید
چیه؟- میگم حالت چطوره؟-
.اوه
...خوب
.ردیفم
...فقط... میدونی
.هضم این خیلی سخته- .میدونم-
.من نگران بودم
.آره
اون چی بود... توی خاطرات؟
.ملانی بهم نمیگه
...آه
.فقط بچه بازی بود
حالا مشکلی نداری که من آوردمت اینجا؟
معلومه که اشکال نداره... شوخیت گرفته؟
.یه نگاه بنداز, اینجا خیلی خوشگله
فکر میکنی اینجا جامون امنه؟
.واسه الان
...ولی میدونم دارن دنبالمون میگردن
...که رومون آزمایش کنن یا حتی
.ولی من مراقبت هستم
چی؟
نه, تو گفتی... فکر کردم,
.بیخیال اصلا
نه بگو, چیه؟- ...نه هیچی, فقط-
...تو الان یه لحظه
توی ذهنت به این جمله "ازت مراقبت میکن" فکر کردی؟
.نه, نمیدونم- .معذرت میخوام-
...من فکرت رو نمیخونم ها
.فقط.. هنوز... نمیتونم کنترلش کنم
,خوب, زود یاد بگیر, چون قرار نیست همه چیزو
...نه, میدونم, فقط
.ولی به هر حال خیلی جذابی
[laughs]
.دیوید
[both laughing]
.دوباره داری تکون میخوری
.بهت گفتم تکون نخور
...معذرت میخوام, فقط
چقدر دیگه طول میکشه؟
,شاید دو ساعت... ما فقط داریم
,داریم سعی میکنیم بفهمیم
.خاطراتت کجای ذهنت قرار گرفته
.شبکه ذهنت رو نقشه برداری کنیم
[thunk, machinery humming]
...حالا
.به اتفاق بعدی فکر کن
و این احساسی که داری, ...که میتونی یه دنیای دیگه رو
,از گوشه چشمت ببینی این حس از کی شروع شد؟
.آه, شاید توی ده یازده سالگی
.یک بار برای آخرین بار
.یجورایی سخته که آدم... میدونی
...انگار میخوای یه لیست تهیه کنی
.مردم تو گوشت فریاد میکشن- .خوب سودی داره-
قرصهایی که تجویز کردم باید .به این حالت کمک کنه
.کمک میکنه
.بعضیاش
.همیشه آبی بوده
با چیزی که قاطیشون نمیکنی کنی, درسته؟
منظروت چیه؟
...دفعه آخر یه چیزی راجع به "ویپور" گفتی
...من تحقیق کردم, این یه مخدر جدیده
.نه, اونو نزدم
.فقط قرصها...تجویز خودت
.پاک پاکم
.ده یازده سالگی
.گفتی اون موقع تخیلات شروع شد
از اون سالها چه چیزی بیشتر یادت میاد؟
...آه, خوب
...آنرومیدا
...کاسیوپیا
(اسامی صور فلکی رو میگه)
,بوتیس, کانیس میجور
...لوپوس
[mysterious music]
.تلسکوپیوم
♪ ♪
.توی آسمون
...پدر من, آه
...پدرم یه
...اون
.روی ستارگان... مطالعه میکرد
.یه ستاره شناس- .آره-
...و اون همیشه
...وسطای شب... بیدارم میکرد
...و بعد, آه
...سوار وانتش میشدیم با هم میرفتیم
[emotional music]
و من... به آسمون بالای ...سرم نگاه میکردم و
♪ ♪
.اونا باهام حرف میزدن
ستاره ها؟- ...که اونم-
.من فکر میکردم با همه حرف میزنن
...بعد به پدرم گفتم, و اونم
.اولش میگفت, با منم حرف میزنن
.ولی خوب در واقع حرفش یه استعاره بود
ستاره بهت چی میگفتن؟
[whispering voices]
[hinges squeak quietly]
[whispering continues]
[voices whispering]
...نه, اون
[ominous chords, distorted voices]
نمیشه... نباید... من نباید .راجع به این مساله حرف بزنم
.اینجا کاملا امنه دیوید .هیچی نمیتونه بهت صدمه بزنه
[tense music]
,نه, من خوبم... فقط
[rumbling, clattering]
...وایسا, ما باید, آه
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم, باشه؟
گفتی اون مقاله راجع به چی بود؟
.یه مواد مخدر جدید یا همچین چیزی
.دیوید, این فقط یه کمده .چیزی واسه نگرانی نیست
.هممم
دیدی؟
.چیزی واسه نگرانی وجود نداره
...خوب
بهم بگو ببینم ستاره چی بهت میگفتن؟
.دیوید
چیه؟
.من که چیزی نگفتم
...نه, اون صدای
.شبیه صدای یه زن بود
من نبودم... تو چیزی گفتی؟
.نه
.اونم میگه چیزی نگفته
کی؟- .کری-
...فکر میکردم "کری" اسم تو بوده
...ببین, میشه یکم
...کارمون تموم نشد, آخه من باید
دیگه تقریبا تمومه, باشه؟
دیوید, کجایی؟
ایمی؟
.دیوید
بهت گفتم که .تو یه احمقی
ه-ی-ل-ر
,همونطور که پای تلفن گفتم
ما شخصی به نام "دیوید هیلر" تو مجموعه مون نداشتیم
.این احمقانه اس
.ما اینجا اینطوری حرف نمیزنیم
.من نمیدونم دیگه چجوری باید حرف بزنم
,خانم هیلر, اگه برادر شما اینجا بود
.میگم بوده
.اگه بود اینجا پرونده داشت
ببین, پرونده های شما .به من ربطی نداره
.من تا حالا هزار بار اینجا اومدم
.سالها اینجا ملاقاتش میومدم
میفهمی؟
.توی همون اتاق مینشستم
.با دکترش ملاقات داشتم
...این "کیزینگر" که شما میگید
.بله, دکتر کیزینگر
...داگلاس... دنیس
.کیزینگر
,نزدیک دوسال با دیوید کار میکرد
و داشتن پیشرفت هم میکردن .پیشرفتهای خیلی خوب
.اوه, بزار حدس بزنم
.از اونم اینجا هیچ پرونده ای ندارید
شاید شما مجموعه ما رو با .جای دیگه اشتباه گرفتید
کسی مجبورت کرده اینکار رو بکنی؟
الان دارن تهدیدت میکنن؟
,خانم هیلر, من دارم فکر میکنم
.شیاد باید شما رو یه معاینه ای بکنیم
چی؟- ,شما تا حالا هیچوقت-
برای توهمات پیش روانپزشک رفتید؟
ایمی؟
[intense musical buildup]
!ایمی
دیوید؟
!ایمی
!آآآه
!ایمی
♪ ♪
دیوید, چه... چه اتفاقی افتاد؟
چی شد؟- .مغزت یهو ترکوند-
.یه عالمه فعالیت عصبی دارم میبینم
♪ ♪
تا حالا چیزی شبیه ...این ندیده بودم, این
.اون یه خاطره نبود
فقط... یه لحظه صدای خواهرم رو شنیدم
.اوه, خوب... اصلا تکون نخور
چی؟
.من باید... تکون نخور, من الان میام
♪ ♪
چی شد... رفتی؟
♪ ♪
آهای
لعنتی
[children laughing]
.اه, گندت بزنن
خیلی خوب دیگه
.دیگه ازین لعنتی خسته شدم
[crunching, growling]
.اینو ببینید- .نگاه کنید-
.اوه, خدای من
اینو ببین
!اوه- میبینی؟-
.بیا- .بیاید اینجا-
♪ ♪
.دیوید هیلر ه-ی-ل-ر
...همونطور که گفتم
.اونا گرفتنش, بخش سه
.احتمالا آره
.تو نمیتونی کمکش کنی
.من باید برم
.آسانسور بالا میره
.حرکت
.داری میری که- .فقط واسه یکی دو روز-
مشکل منم؟ بخاطر منه؟
میتونیم دست همدیگه رو بگیریم. منم میخوام
...سید
...من تو اون دستگاه بودم
توی "ام آر آی"... و ایمی رو دیدم
تو دستگاه "ام آر آی" خواهرت رو دیدی؟
.نه, اون... من پیداش کردم
.صداش رو شنیدم
اون داره دنبال من میگرده و من فکر میکنم اونا پیداش کردن
.بخش سه
...اون تو دردسر افتاده, من نمیتونم
من نمیتونم... این, این همه چی بهم ریخته
من یه مشکلی دارم, خودم میدونم
ولی نمیتونم همینجوری ولش کنم
!بمون
.رو قدرتت کار کن
[sighs]
خیلی نه, فقط
انقدری که بفهمی چیکار میتونی بکنی
و کنار هم چیکار میتونیم بکنیم
بعد میتونیم مثل تو اونم از اونجا نجات بدیم
روش کار کن
خوب, از کجا بدونم اونا نمیکشنش؟
چون اون طعمه اس
♪ ♪
چایین
حرکت
♪ ♪
Melonews.ir آخرین اخبار سینما و تلویزیون
Lord-Pooyan & Yousef ترجمه و تنظیم melosub کاری از گروه
melodownload.ir دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون
خوب شروع کنیم؟
♪ ♪
.همم- .راجع به کودکیت بهم بگو-